О качестве публикаций на тему мобильного контента. Осторожно - переводы!

Чтобы не быть голословным, предлагаю сравнить текст, опубликованный сегодня на одном из российских сайтов, посвященных теме моб.контента

и информацию "из источника, заслуживающего доверия".

Очевидно, что речь шла о предложении обменяться акциями, которое китайцы, владеющие компанией Linktone, собирались сделать англичанам, владеющим MonsterMob в случае, если сорвется сделка англичан с испанской LaNitro Zed, которой предлагалось купить MonsterMob. Ни о каких деньгах речь в китайском предложении не шла.

В заметке на русском все переставлено с ног на голову!

Во-первых, исходя из названия, следует понимать, что сделка MonsterMob с Linktone уже состоялась - это не соответствует действительности. 

Во-вторых, из текста следует, что инициатором такой сделки выступает MonsterMob, который якобы собрался выходить на рынок Китая - это также полная чушь, особенно с учетом того,  MonsterMob давно работает на рынке Китая, поскольку ранее приобретал несколько китайских компаний контент-провайдеров.

На самом деле, китайцы из компании Linktone, входящей в Топ-6 КП Китая, хотели предложить англичанам "объединить усилия" в рамках обмена пакетами акций. Некоторые аналитики рынка, впрочем, говорят о том, что это обмен из разряда "шило на мыло". Да и вообще все это "свет погасших звезд", поскольку как сообщал MobileEntertainment Magazine, 23-го февраля, акционеры все же одобрили продажу MonsterMob испанцам.

MonsterMob уже несколько лет присутствует на рынке Китая, но бизнес компании пострадал от изменения регулирования на рынке Китае, где "критике" подверглись компании, которые излишне увлекались подпиской. Но это уже совсем другая история.

Учите английский, коллеги!

Читатели, будьте бдительны :)